“DESEANDO AMAR” Vs “LITERATURA ‘HONGKONESA’”

Por Tomás Palomar, del equipo Ariadna.

Realmente, la comunidad literaria mundial no es que tenga mucho que agradecer a la escuela literaria ‘Hongkonesa’. Pocos han sido los libros o escritores de esa nacionalidad que han traspasado fronteras. Apenas ciertas reseñas sobre Jin Yong, pseudónimo de Louis Cha, que además de literato se le conoce por sus incursiones en el terreno de la edición, redacción y comentarista político. Ante todo ha destacado por sus novelas sobre caballeros errantes practicantes de las nobles artes del king fu, muchas de ellas, a modo de ejemplo cito “Aguilas y héroes”, adaptadas al cine. Salvo esta isla en la inmensidad del gigante Chino, poco más que reseñar.

Por el contrario, se puede afirmar que los escenarios de Hong Kong han sido históricamente más importadores que exportadores de literatura. Así, nos encontramos ante una nutrida comunidad de escritores de procedencia anglosajona que han ubicado en esta Región Administrativa Especial de la República Popular China sus creaciones literarias que giran casi monográficamente acerca de los tiempos coloniales de la región. Por citar algunos de los más destacados reseñaremos los siguientes:

- A Borrowed Place: A History of Hong Kong (1997), de Frank Welsh. Hong Kong

Considerado como el mejor cuento ambientado en Hong Kong.

- Epilogue to an Empire (1997), de Jan Morris

El ocaso del colonialismo anglosajón actualizado a los cambios más recientes de la sociedad de Hong Kong.

- The Fall of Hong Kong: China’s Triumph and Britain’s Betrayal (1996), de Mark Roberti

estudio de inusitada irritabilidad acerca de lo acontecido antes, durante, y después, de la cesión de Hong Kong a la República Popular China en 1997.

- East and West (1999), de Chris Patten

Autobriografía del gobernador Patten que narra de primera mano los acontecimientos alrededor de la cesión.

- An Insular Possession (1986), de Timothy Mo

Ambientada realmente en Macao, consigue describir de una manera más que acertada, con agudeza y pulcritud, la realidad de unas tierras en su tiempo de ocupación.

- Fragrant Harbour (2002), de John Lancaster

Un británico y una monja católica protagonizan una historia que nos transporta a los turbulentos años 30 y 40 cuando Hong Kong sufrió la invasión japonesa, proporcionando una desgarradora descripción del lugar.

 

- El honorable colegial (1977), de John Le Carré

Novela policial que describe con sorprendente exactitud el lugar.

- Noble House (1981) y Tai-Pan (1966), de James Clavell.

Considerados best sellers en su momento.

- The World of Suzie Wong (1957), de Richard Mason

Sórdida novela que evoca un submundo de vicio, prostitución y búsqueda del amor duradero. Llevada al cine bajo la interpretación de Jackie Chan, reivindica como pocas una mayor presencia de las letras en un ámbito cultural claramente dominado por la cinematografía.

Ante este panorama ... mucho mejor proveerse de una buena ración de palomitas, y prepararse para disfrutar de alguna de las películas que directores de la talla de John Woo, Ang Lee y Kar Wai, o de los mediáticos Bruce Lee y Jackie Chan, han ofrecido al resto del mundo.